随着电子商务逐渐成为新的市场拓展方式，网站成为每个企业在虚拟世界上的一个门面，客户通过这个虚拟店面查找自己需要的产品、价格等信息。然而你的客户并不是单单只有本国的，全球的客户通过 Internet 这个平台都可以找到你，网站本地化或者国际化就显的犹为重要，因为国际客户看不懂你的信息，无论你的产品质量是多么好，价格多么优惠，客户都会忽略你的信息。但是网站本地化或者国际化就要求翻译不仅要有产品方面的相关知识，而且必须具备文化方面的背景。斯盖翻译充分认识到了这一点，我们依靠自身强大的翻译人才库，严谨的操作流程，为你确保整个项目的质量。

    我们网站本土化或者国际化过程分为以下几个步骤：
分析
对您的网站进行初步分析、确定那些需进行本土化或者国际化，例如图片、度量制、货币等。

翻译
在翻译之前，我们的 IT 人员首先分析客户的网站，从中提取需要翻译的文字。所有需要本地化或者国际化的文字，均由专业翻译人员进行翻译，然后再由专业图文设计人员将所有带有文字的图形本土化或者国际化。

校对
翻译后我们安排资深的审译专家进行校对，由质量控制部门把关，以确保您的译文准确专业。 随后，将译文重新整合到您原有的 HTML 等网站编辑文件之中，此步骤由我们的 HTML 专家进行。若有必要，在您同意的情况下，我们也可以更改 HTML 编码，使您的网站符合目标语言在语言、文化和版式上的要求。

网站处理
网站翻译并不是单纯的翻译，我们将在保证网站原貌的情况下，根据实际情况简化或删去 HTML 中的垃圾代码，提供尺寸较小的图片，以减小网站的体积，增加传输速度。同时根据翻译完成的网站情况，为您提供合理化建议。

测试验证
交付之前，翻译完成的网站将在我们专门的测试网址上进行全面测试，确保您的网站能完全正常运行。

软件本地化或国际化
    软件产品全球化发展，已日趋重要。然而，任何一个新的目标语言市场，都存在着各种不确定因素。例如语言表达、文化背景等。这会显著影响客户对软件产品和内容的看法，并最终影响客户的选择。如果未能适时发现和解决这些问题，您的软件产品和内容全球计划将面临威胁。

    只有通过对当地的国情特点及文化敏感性进行适当调研，才能够确保本地化后的产品水到渠成，沟通无障碍。斯盖翻译充分了解您的这种需求，我们在语言、技术及文化等方方面面的资源是您本地化成功的保障。我们拥有众多的科技译员、软件工程师和桌面排版专家。他们熟知本地化的工作，并可熟练操作各种软硬件环境下的本地化技术。简单地说，我们为您提供一步到位的本地化服务，令您无论在速度还是质量方面都感到价格公道、物超所值。

    我们清楚地知道，客户在项目的每一阶段的参与是成功的关键，因而我们会在项目的整个过程中与客户紧密协作。在斯盖翻译，沟通的大门永远是敞开的，我们珍视客户提出的任何反馈。当翻译项目结束之时，我们会选择母语为目标语言的专家检查文本以确保译文的清楚、准确及与当地文化的相容性。我们的技术专家会对本地化后的产品进行各种软硬件环境下的检测，以确保其正常工作。最后， 我们还可以根据您的需要以及预算，协助您完成手头的其它项目内容，如平面印刷材料的桌面排版等等。我们愿成为您的得力帮手！